何氏诰命现代文试译

雅风

顾老翻译得比较精当。
顾老的国文水平精深

gsg

雅风 发表于 2011-5-26 11:06
顾老翻译得比较精当。
顾老的国文水平精深 {:9_3 ...

过奖了，为了尽早拿出来，我没有认真推敲，就发了。问题很多，只是对照原文看，好懂一点罢了。至于“精当”“精深”，那我差的太远了。

雅风

gsg 发表于 2011-5-26 11:11
过奖了，为了尽早拿出来，我没有认真推敲，就发了。问题很多，只是对照原文看，好懂一点罢了。至于“精 ...

     弘治十二年是公元1499年，至今有512年历史，时代比较久远，文化变迁复杂，古文学翻译比较困难。老前辈能翻译成这样，实属不易。
   另外，从你写的顾氏祠堂对联，文学功底和造诣可见一斑。我很欣赏。

hqxs

译的好，大家都能看懂了，老顾辛苦了。（最好把原文附后）

请喝茶


请喝酒


请抽烟

gsg

hqxs 发表于 2011-5-26 12:48
译的好，大家都能看懂了，老顾辛苦了。（最好把原文附后）

请喝茶

谢了，我马上发原文。

gsg

hqxs 发表于 2011-5-26 12:48
译的好，大家都能看懂了，老顾辛苦了。（最好把原文附后）

请喝茶

      原文昨天就发了，并加了标点，请不吝指教。

gsg

把它顶上来，请大家教正。