何氏诰命现代文试译

gsg · 发表于 2011-5-26 00:44:51

马上注册，结交更多黄桥的网友，享用更多功能，让你轻松玩转黄桥在线。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 gsg 于 2011-5-28 15:38 编辑

                       何氏诰命现代文试译

                     诰命原文发上网之后，有网友呼吁，
                     有人译成现代文，等了几天未见动静，
                     我不自量力，把它试译了一下，就正于
                     大方之家，望不吝赐教。
奉天承运皇帝诏书说：
      表彰奖励贤能和有功劳的人，是朝廷写在典章里的；颂扬彰显父母的道德品行，也是人子之真情。何况对于世代官宦的优秀者，能振兴家庭传统之功业，如对其褒赏宠爱，何在于存亡呢？
   过去鸿胪寺主簿何嵩，是应天府推官何椲的父亲，行为经历，清白纯洁，才学谋划，聪明而通达事理；起始于一般才德的贤士，职业擅长文簿的辛劳，况且道义也一向切合家庭的情况，竟然使其子登上了府官助手的位置。刑法条文明白的阐述，正确的运用，极尽办案断事之能力，养家的俸禄早已去掉，应赐予追加尊崇的诰命。运用赏赐严训，同时激励贤能的人。于是特赠儒林郎，应天府推官。既希望神灵的保佑，更欢迎荣耀之光彩。
诏书说：
   教育子女的功劳，母亲所作的贡献，不逊于父亲。赞扬的封诰之命，皇帝的心意，实体察于臣民之心，顺应做人子的真情，是国家特定的制度，也是美好的品德，这才合乎好的劝诫啊！张氏是应天府推官何椲的母亲，天赐品质端庄，对自身严格要求，谨慎行事。辅佐丈夫，尽心尽职，使丈夫在鸿胪寺有显著成绩；教育儿子登上了应天府录用的阶梯，在京府扬名，正享受丰厚的俸禄，应该给予奖赏和表彰。现特封为太安人。确信天道是应验的，穿戴还未止息的盛美光华。
   弘治十二年十一月初六日


         附诰命原文（句读也只是我之管见，
      定有谬误之处，敬请赐教。）
奉天承运皇帝敕曰
   旌奖贤劳，乃朝廷之著典，显扬亲德，亦人子之至情。矧予世宦之良，克振家传之业，其为褒宠，奚间（问）存亡尔？故鸿胪寺（主簿厅）主簿何嵩，乃应天府推官椲之父。行履清纯，才猷敏达，起自宾兴之彦，职专文簿之劳。矧义方素切于家庭，致令子竟登乎府佐，刑书明启，茂彰听断之能，禄养蚤违，宜锡追崇之命。用酬严训，兼励贤能。兹特赠为儒林郎，应天府推官。尚期神爽之昭，益迓宠灵之贲。
敕曰：
   教育之劳，母德不殊于父；褒封之命，君心实体乎臣。缘人子之至情，为国家之定制，亦惟懿德，始称名箴尔！张氏乃应天府推官何椲之母，禀质端庄，持身谨饬。相夫尽职，著佳绩于鸿胪；教子登庸，播能声于京府。方隆禄养，宜锡褒章。兹特封为太安人。谅天道之有徵，服休光之未艾。
            弘治十二年十一月初六日

该贴已经同步到 gsg的微博