何氏族戒

网站管理06

　　泰兴何氏自十世共分二十五支。即：杰、椲、楷、朴、樾、权、梁、桢、柰、楫、概、森、桂、相、桐、楠、林、棠、木、果、槐、榆、棐、栗、樽。其中权支第十二世东皋公於明万历年徙居如皋高明庄前朱家庄一带，每年均参加宗祠春秋两季祭祀等活动，并于光绪年代另修了《东皋如邑何氏宗谱》。谱中除延承“泰兴何氏家乘” 中祖像、序跋、家规等內容外，还收录了《何氏族戒》一文。此文在《泰兴何氏家乘》 中未见，应是东皋公后裔所撰。拜读后，觉得此文对规范人的行为，提高人的品德有其独特的作用。它不仅儆戒人不该做哪些事情，而且告诉你为什么不能这么做的道理。阅后会觉得身心得到了一次净化，受益匪浅。我们认为，它从另一个侧面宣扬了泰兴何氏家族的正能量，可和【泰兴何氏家范】互补互映。无论是过去还是现在和将来都有积极的警世、育人的现实意义。所以我们将之彰显出来与大家共飨之。
　　由于“族戒” 是文言文，为便于大家阅读，我们加了标点，对一些生僻词句作了注解，并试译成现代白话文。鉴于水平有限，难免有不妥之处，敬请大家谅解并指正。
　　全文如下：
　　天生蒸民(1)，秉彝好德（2），习与性成（3），方命作慝（4），镜已镜人（5）其仪不忒（6）。凡我宗盟，當仪燕翼（7）作族戒。
　　注：（1）蒸民，众民。《诗》“天生蒸民。”
　　（2）谓秉受天地之常道。《诗》“民之秉彝，好是懿德”。
　　（3）习，习气。性，品性，本身具有的能力。
　　（4）方命，不遵王命。慝，奸邪、恶念。
　　（5）镜，对照。
　　（6）仪，标准，规矩。忒，差错，变更。
　　（7）仪，此处作宜讲。燕翼，善为子孙谋叫燕翼。
　　【译文】人的本性天生是善良有道德的，在社会生活环境中会逐渐形成不同的习气和品性。有的人会遵道义行仁德，有的人会不守法干坏事。所以要以遵守道德的人为镜子对照自已的言行，才会懂得好的规矩是不能任意改变、打破的。凡是我族之人，应当要为自已和子孙着想，共同维护并遵守此族戒。
　　戒游惰第一(8)
　　四民各有本业（9），一身岂可荒嬉（10）？白昼高眠，青春浪掷（11）。何少壮之不力，遂老大之徒悲（12）。克勤先绪之绍（13），宜凜游民之禁（14）。
　　注：（8）游，游手好闲。惰，懒惰不做事。
　　（9）四民指士、农、工、商。
　　（10）荒嬉，即荒废本业，只知玩耍。
　　（11）浪掷，指没有好好利用，白白浪费青春。
　　（12）谚曰：“少壮不努力，老大徒伤悲”。
　　（13）克勤，兢兢业业经常去做。先绪，前人未成之事业。绍，接续。
　　（14）宜凜，应当严肃遵照。游民，没有正当职业的人。
　　[译文]  不管是务农、做工、经商为官为民都要安心于本身职业，人的一生哪里能在浪荡玩耍中度过？青天白日懒睡不起，整天无所作为，大好的青春白白浪费掉。年青的时候不努力上进，到老了伤悲也没有用。要始终兢兢业业地完成先人未完成的事业，要谨遵不做游手好闲、懒汉的祖训。
　　戒骄奢第二
　　谦光为受益之原（15），节俭乃持盈之本（16）。肆志矜高（17），纵情糜费（18），败度蔑义（19），荡检踰闲矣(20）。应惩佩韘之童（21），兼远销金之窟（22）。
　　注：（15）谦光，谓尊者有谦更光明。原，根本。
　　（16）持盈，守住已创的财富。
　　（17）肆志，肆无忌惮，隨心所欲。矜髙，自夸自大。
　　（18）放纵尽情地浪费钱财。
　　（19）败度，破坏制度规矩。蔑义，不重视道义。
　　（20）放荡不检点自己的行为，超越了限度。
　　（21）惩，警告惩戒。佩韘之童，韘音摄，是指内衬皮。指学射箭之童。
　　（22）远，远离。销金之窟，此指赌博等一切销化钞票的场所。
　　[译文]  谦虚是得到别人的尊重而受益的根源，省吃俭用是保持家业、积累家产之根本。假如任意妄自为大，随心所欲地乱花钱物，什么规矩也不遵，什么道义也不讲，不检点自已的行为，超越了一定的限度是要付出代价的。应该把这些道理告诫刚懂亊的孩子，远离浪费金钱的场所。
　　戒凉薄第三
　　热肠切乎同侪（23），涼百难於受者（24）。将吉凶以患同（25），忍秦越而视异（26）；旁观袖手，当局寒心（27）。幸敦古处之风，（28）毋染浇漓之习（29）。
　　注：（23）热心关切同辈.
　　（24）涼百，涼薄，对人漠不关心。
　　（25）吉凶，幸与不幸。患同，与人共忧虑。
　　（26）忍，忍心。秦越，比喻疏远、不相往来。视异，不同的看待。
　　（27）寒心，心头凉透。
　　（28）幸，希望。敦，敦厚，敦促。
　　（29）毋染，不要染上。浇漓，不厚道，势利。
　　[译文]  对同辈要热心肠的关切，冷漠会使人心中难受。要把别人的祸福当作自已的祸福来对待，不能随便疏远别人；看着别人有难而不帮，袖手旁观，或冷眼相看，使当事人心中感到冷冰冰的无助。希望学习古人助人为乐的敦厚之风，不要染上不厚道的坏习气。
　　戒纤啬第四（30）
　　捐微波便能济涸（31），留余地即可行仁。何与人则较尽锱铢(32)，遂私已皆珍如金玉(33)，一毛不拔，同体谁怜？宜宏悭吝之怀(34)，用切有无之谊(35)。
　　(注): （30）纤啬, 特别吝啬，丝毫不肯给人。
　　(31) 捐, 施舍, 资助。济涸, 救济干旱, 这里指救急之意。
　 （32）锱铢，极细微之财物，现代叫一分一厘。
　　(33) 私己, 只顾自己的。
　　(34)  宜, 应当。宏, 宽宏。 悭吝之怀, 吝啬之心怀。
　  （35）用切，要切实关心。
　　[泽文]  捐出少许水可以救济干旱，留有余地就能行仁德善举。为什么与人一分一厘钱也要计较，而進入自己腰包里都是宝，一毛也不肯拔，一点也不怜惜别人呢？应当把心胸放宽大，时刻关心他人，才会得到友谊。
　　戒斗狠笫五
　　血气逞於一时，箕裘坠於累业（36）。小忿不忍，忘身及亲。恐尔时裂眦寻仇（37），将后日噬脐空悔（38）。毋恃好勇之心，致忘乱阶之鉴（39）。
　　注：（36）箕裘，父业、祖业。累业，累积之业。
　　（37）裂眦，因怒极连眼眶都撑破裂。
　　（38）噬脐空悔，后悔不及。
　　（39）恃，依仗。乱阶，生乱之阶梯。
　　[译文]  一时冲动做下错事，可能毁掉祖上留下的基业。小的忿懑不平的事情都不能忍耐，往往忘掉会给自已和亲人带来危害。一旦气得青筋暴出，瞪爆眼珠去寻仇，有了恶果以后，懊悔也来不及了。不要倚仗自已凶狠不怕人，而忘掉喜欢与人争斗容易导致出事的鉴戒。
　　戒健讼第六（40）
　　射影类於含沙（41），闻声惯乎伺隙（42）。彼雀角而鼠牙(43)，此舌锋而刀笔（44），亲朋侧目（45），乡党拊心矣（46）。须防豺虎之投，毋肆蛇虺之毒（47）。
　　注：（40）健讼，善于、喜好挑拨是非，鼓动人打官司。
　　（41）含沙射影，暗中诽谤中伤。
　　（42）习惯于打听消息，鉆眼空。
　　（43）指争讼，《诗》谁谓雀无角，何能穿我屋。
　　（44）指善打官司者，舌如剑，笔如刀。
　　（45）侧目，不正眼看。
　　（46）拊心，拍打胸脯。
　　（47）要防像豺狼样吃人，更不能做像蛇一样毒人、
　　[译文]  喜欢含沙射影的挑衅，习惯打听消息钻人眼空。象长着角的雀儿钻进屋中，又像天生锐牙专事打洞的老鼠让人防不胜防。用齿如枪尖，舌像刀锋般的强词夺理，弄得亲朋好友不屑以正眼相看，让乡里邻居也义愤地拍着心胸揺头叹气。所以要时刻防范怀有豺虎之心的小人接近自己。更不能放纵自已去做挑拨人家打官司，想从中获利，这种像蛇虺一样的狠毒之事。
　　戒酗酒第七
　　香醪虽云适性（48），麹蘖实乃腐肠（49）。况流湎废时，沉酣伤德（50），成礼无礼，合欢不欢矣（51）。温耽仪狄之甘（52），当法大禹之儆（53）。
　　注：（48）香醪、麹蘖，均指酒。
　　（49）腐肠，烂肠。
　　（50）流湎，深深沉浸某种境界。伤德，伤害本性。
　　（51）二句皆适得其反之意。
　　（52）仪狄，古时发明酒的人，借指酒。
　　（53）大禹远离仪狄，不喝酒。
　　[译文]  美酒虽然吃了后令人舒服，其实它是烂肠子的毒药。何况闹酒会浪费时光，喝醉了丑态百出，乃至伤害本性，本来很讲礼仪的，变得野蛮无礼；本来大家高兴聚会，变成不欢而散，这样很容易败事、坏亊。所以，不要认为酒美就恣意放纵，要学大禹会控制、约束好自已.
　　戒嗜赌第八
　　终日场头恋恋（54），半生囊底空空（55）。喝雉呼卢，罄瓶耻罍（56）。既声名之俱丧，兼品性之全乖（57）。幸遵近盗之箴（58），毋作牧奴之戏（59）。
　　注：（54）恋恋，热恋赌场
　　（55）囊，口袋。
　　（56）喝雉呼卢，古吋赌博时高叫声。罄瓶耻罍，装食物的器皿空了。
　　（57）声名，声誉名望。品性，品德本性。乖，不正常。违背。
　　（58）幸遵，希望遵守。近盗，近于盗贼。箴，劝告之言。
　　（59牧奴，放牧之童。
　　[译文]  整天热恋在赌场上，将半生的积蓄都输光了。结果使家中釡尽盆空，家人都跟着遭罪。不仅落下赌棍之恶名，还把自己的人格都丢尽。希望要懂得赌博近於做贼的箴言，不要再玩这小人的把戏。
　　戒渔色第九（60）
　　淫为万恶之端（61），品系一身之本。莫辱於钻隙踰墙（62），何贪於花街柳巷（63）？爱河溺性，欲海缠身（64）。宜从慧剑之挥，庶获情魔之斩（65）。
　　注：（60）渔色，贪恋女色如渔人打魚，不加选择，大小都要。
　　（61）淫，指夫妻之外的交配。端，指为首。
　　（62钻隙踰墙，找机会钻洞跳墙私会野合。
　　（63）花街柳巷，指妓女院，红灯区。
　　（64）沉湎色中，不能自拔。
　　（65）慧剑，智慧之剑。情魔，着了魔的情欲。
　　[译文]  好色为万恶之首，人品是为人立足于世之根本。既耻于钻洞跳墙幽会野合，又何苦贪恋妓女院去寻花问柳呢？如沉湎爱河，不仅品性变坏，更易染上性病，纵情欲海，还会有身家性命之忧。应该清醒头脑，下决心，拿起智慧之剑，毫不犹豫斩断情魔之根。
　　戒瘾烟（毒品）第十
　　洋烟（毒品）毒如砒鸩（66），泉货甘委泥沙（67）。味厚竞夸，膏稠徒诩（68）。独不思财随灰尽（69），命共灯干也乎（70）。汝虽为鬼为贼之名，须善为乃子乃孙之计（71）。
　　注 :(66) 洋烟, 鸦片, 俗称大烟. 。砒鸩, 砒霜\鸩酒皆毒品.。
　　(67) 泉货, 钞票的别称.。
　　(68) 竞夸, 争着夸奖. 。徒诩, 空自吹嘘。
　　(69) 鸦片吸后成灰, 钱也随之没了.。
　　(70) 吸鸦片需用灯火, 油干了, 灯灭了, 一切都没了。
　　(71) 吸鸦片者被叫做“烟鬼子”。乃子乃孙, 你的儿子,孙子。
　　[译文]  鸦片（毒品）比砒霜、鸩酒还要毒，吸毒者却甘愿将钱钞撂入泥沙中。吸到口中还在夸说烟膏稠厚，烟味奇香。为什么就看不到这钞票随烟灭成了灰烬；身家性命也随灯熄跟着毁灭。就算你不怕担当烟鬼的贼名，也应该为你的子孙好好着想，他们怎么过活？

来源：黄桥历史文化研究第19期