刘先觉《历史文化名城的建筑遗产保护策略》

dovebear

    刘先生是东南大学建筑学院教授，博士生导师。1953年毕业于南京工学院建筑系，后师从建筑学家梁思成先生，1956年在清华大学建筑系研究生毕业，同年回南京工学院（今东南大学）工作。现兼任中国建筑学会建筑史学分会理事，意大利国际城市建筑研究中心研究员，南京历史文化名城研究会副会长，英国名人研究中心(IBC)顾问，美国名人研究会(ABI)顾问。在学术上有突出贡献，他的这篇文章，对于我们研究黄桥的历史文化保护，推进中心城市更好更快地发展，具有很强的指导意义。

    现将该文第三部分转贴，供关心和研究黄桥发展建设与历史文化名城保护问题的各位参阅。

dovebear

建筑文化遗产的保护策略

刘先觉

    在历史文化名城的发展中，建设与保护之间的矛盾经常发生，这就需要我们采取适当的策略来进行对待了，目标是为了双赢。

策略之一：区别对待，形成共识。

    在历史文化名城中，重要的文化遗产都是会得到保护的，有些已列为国保单位，省保单位，或是市保单位，然而还有许多面上的建筑遗产，例如传统的街坊、胡同，甚至是一些传统的街道，尤其是那些在近代形成的有特色的里弄或单体建筑，在遇到城市建设时，往往会产生两难的取舍境地。在这种情况下，最好是在各有关城市中先由有关主管部门或研究部门预先列出一些应保护的非文物的重要近现代建筑名录和风貌区保护名录，经过有关专家委员会讨论后报上级批准，这样就可以防止历史城区的迅速消失。同时随着认识的深化，保护名录也应该逐步补充。然而，对于一些还未列入名录，但又有一定影响的历史建筑与风貌区在遇到城市建设的矛盾时，最好应该提请有关专家组进行论证再进行改造为宜。因为有些建筑当时虽然还不是文保单位，可能是由于某些原因漏报或者是未能发现，并不等于它就没有历史文化价值。最典型的例子就是南京军区内的大礼堂，在2006年军区由于需要，拟拆除原有的礼堂并进行扩建，他们把这一想法报告到市文物局，后来一查，该建筑当时还未列入文物保护单位。他们又到规划局去了解，得到的答复也是未列入规划保护范围。当然拆除也就无可厚非。好在当时有关方面再请军区多听听专家的意见，他们才知道了这座重要建筑的历史意义、政治意义和建筑艺术上的价值，它就像一副古画一样，是不能与复制品同日而语的。随后文物局也立即将该建筑补列为市级文保单位、省保单位，现正在申报为国保单位。这就说明，有些建筑的身份在没有明确时，是我们还没有认识它，并不是它没有价值。

策略之二：兼容并蓄，促成双赢。

    要打造有特色的现代化城市，既要有现代化的建筑与街道，便捷的交通，舒适的人居环境，还应该有良好的文化氛围，这就需要发挥传统城市特色，使其形成为城市的标志和城市中新的活力。例如苏州古城不仅保护和完善了一批古典园林，还相得益彰地在忠王府旁边建造了苏州新古典式的苏州博物馆，表达了苏州传统文化的新发展。在苏州桐芳苑小区的建设中，探讨苏州传统民居的新路也取得了可喜的成果。这些都是在探索兼容并蓄，传统文化氛围与现代生活需求相结合的先例。不要认为城市要现代化，就一定都要建高楼大厦，否则就得全部保存原有的民居不变，这种极端化的思想是僵化的观念，是缺乏辨证发展的思想。

策略之三：城市记忆，重在特色。

    作为一座城市，都希望有自身明显的特色，澳门应该说就是最典型的例子了。2005年澳门被批准为世界文化遗产城市，它的历史城区开创了整个近代城区列为世界文化遗产的先例。城区中心的大三巴牌坊，半岛西面海滨的妈祖阁都是游人必到的胜地，也可以说是澳门的标志。同时，澳门城区那些曲曲折折的小街小巷，各种形状不规则的前地、广场、带有浓艳色彩的建筑外观也都会给人留下深刻的印象，尤其是那些高低逶迤的街市更是会令人联想到欧洲许多小城镇的特色。当然，澳门除了历史文化遗产之外，它的博彩业也具有很大的吸引力。因此，要打造一座城市的名片，提高人们对一座城市的记忆，城市的特色和历史文化遗产的彰显是至关重要的，澳门的经验值得借鉴。

策略之四：风貌保护，串联片区。

    一座历史文化名城，或是一座旧城区，要保持其城市传统特色，光是保护好几幢标志性建筑是远远不够的。但是城市在发展，除了个别特殊的世界文化遗产城（如丽江）以外，绝大多数的旧城又不可能原封不动，因此可以采取点线面的串联法，有选择地将一些典型的历史性建筑、典型的街道和一些典型的居住片区进行风貌保护，并且可以进行适当的改造和完善现代设施，使得一座旧城既保持了传统风貌的特色，又获得了新的城市功能，并改善了生态环境，使旧城获得了新生，尤其是那些广大的片区，就像人的细胞一样，从而获得了新的生命，北京的菊儿胡同、苏州的桐芳苑小区都是很好的探索。在这些风貌保护区内，主要着重于外观的风貌保护，而不强调其内部与结构的原真性，这样可以使旧城改造与风貌保护的矛盾得到化解，也可以使经济发展与现代功能得到文化内涵的补充，上海“新天地”片区的改造就是成功的案例。这里原来是上海的一片老式里弄区，虽然它们并不是文物保护单位，但是它有着城市文化特色的因素，具有早期上海城市化的典型形象，因此将这一片区的旧功能进行置换后重新予以开发，使新的内容、新的设施在传统建筑的外貌下获得了浪漫的文化氛围，同时也取得了可观的经济效益。南京1912风貌区的开发也获得了同样有特色的良好效果。

策略之五：传统外观，现代功能。

    在当代许多旧城区，主要保存的都是近代的街道和建筑，随着社会的发展，人们生活水平的提高，建筑的内部功能不得不进行改善。我们不能让那些旧城区的居民还继续去倒马桶，也不能让他们还去烧煤炉，这就要在传统的建筑内部进行更新，或者是进行整片旧街坊的改造，这要根据具体条件而定，使得城市的传统风貌既得到延续，又能使居民生活得到改善，这才是辨证的现实主义的解决方法，大可不必一刀切。新、旧、高、低可以量体裁衣，但是一切都要以保持城市特色和现代化的功能需要为前提。例如澳门特区塔石广场的文化局大楼就是利用了20世纪早期的一座学校教学楼进行改建的。大楼的外观基本保持了原来三层外廊的面貌，而外廊内的建筑几乎全部进行了更新改造，不仅改成了四层，而且还增加了地下室，增添了电梯和内部庭院，使得办公环境焕然一新，而且仍然给外界感到是处在原来的历史建筑氛围中，这是成功的案例之一。

策略之六：整体局部，保护随宜。

    任何一座旧城中，历史性的建筑都随处可见，哪些应该保护，哪些可以改造，这需要根据具体情况来进行分析，处理得好，可以为旧城画龙点睛，处理不好，就等于是建设性破坏，现在有许多案例都可以说明这一点，北京王府井北面的天主教堂东堂，原来拥挤在一群杂乱的民房中，完全不能表达它的城市形象，后来经过整治改造，把教堂周边的杂乱建筑清除了，还在教堂前面开辟了一处典雅的小广场，不仅彰显了教堂建筑艺术的魅力，而且还给市民增加了一片休闲观赏的场所。此外，我们还可以再看看澳门的大三巴牌坊，谁都知道它是澳门的象征，但是它实际上只是原来一座老教堂正面的一片外墙，并没有任何功能作用，因为教堂的其他部分都已不存在了。可就是这么一片教堂的前壁，它却凝聚着澳门400年来的历史沧桑，它的历史意义与艺术价值远远大于它的使用功能价值，现在每天来这里的游客络绎不绝。这就是为什么澳门人不把这片断垣残壁拆除而新建一座教堂的理由。有时保护局部的建筑片段，它的历史意义和社会价值并不比新建一座完整的建筑差，大三巴的例子可以为证。

策略之七：重要遗产，亦可搬迁。

    在旧城改造过程中，经常会遇到有许多优秀的建筑文化遗产，如果原地保留不动，就会影响大片的规划建设。要是拆除不要那将是一项巨大的损失。由于中国的传统建筑大多数是木构房屋，梁架组装如同当代的预制结构，因此，在一些城市遇到此类情况时，就采用整体落架搬迁的办法，取得了异乎寻常的效果。苏州在这方面的案例尤为突出，其中狮子林的荷花厅曾在20世纪中期被焚毁，后由苏州旧住宅区中迁入了一座类似的荷花厅，不仅弥补了原有的损失，而且使这座深藏旧宅院的荷花厅的艺术魅力得到了充分的展示。此外，如苏州城外寒山寺东南隅的庭院内有一座光辉夺目的“枫江第一楼”，谁能想到它也是在20世纪中期从一处旧民居中搬迁而来，现在已成了寒山寺的重要景点。诸如此类优秀历史建筑搬迁的例子在苏州已是数见不鲜。至于近代的某些新建筑在遇到城市扩展与改建时，也会遇到类似的窘境，当然它们就不像传统木构那样容易搬迁了，不过也有一些成功的案例值得借鉴。例如上海音乐厅是20世纪30年代建造的重要建筑遗产，但是由于前面的道路需要拓宽，使这座建筑陷入了困境。为了保护这座重要近代建筑的文化特色，上海市有关方面在多方努力下，终于将这座庞然大物整体搬迁到数十米外的广场中，既保留了原有建筑的原真性，还弥补了原来背立面未进行设计的缺陷，使这座历史性建筑在功能、艺术两方面都增添了新的活力。

策略之八：新旧结合，推陈出新。

    在旧城改造时，难免随着经济的发展，需要建设较大规模的建筑，是在原有地段拆除原有的历史性建筑，还是避开原有建筑而另觅新址，这已是经常遇到的两难抉择问题。在这类问题的处理方面，采取“新旧结合，推陈出新”的策略，不失为一种有效的良方，现在已有不少成功的先例。如上海花园酒店就是利用了原法国俱乐部前面的历史建筑作为主立面的入口部分，后面增建了高大新颖的现代式客房楼，二者结合非常有机，不仅使原历史建筑更能发挥其古典艺术魅力，而且也为这座现代化的宾馆增加了文化的内涵，同时也使这片原来的历史文化风貌区继续保持着传统文化的韵味。这种推陈出新的手法值得推广。此外，在澳门的历史城区中心，有一座20世纪20年代建成的大西洋银行，这是葡萄牙金融机构的标志，它那粉红色葡式古典建筑的外观，秀丽典雅，是沿街不可多得的一处引人注目的历史性建筑。但是到了20世纪70年代，随着社会的发展，这座银行的业务需要扩大并需要建设新楼，于是便在保存原建筑外观的基础上，拆除了外廊后面的旧建筑，取而代之的是新建了20多层的板式玻璃幕墙办公大楼，将二者有机地结合起来，这样既解决了功能与经济发展的需要，同时又保护了历史建筑的街景面貌，取得了良好的效果。

四．结语

    从上面的分析中，我们可以看到城市发展与建筑文化遗产保护都是值得关注的对象，要解决二者之间的矛盾，必须认真科学地进行研究，决不能简单地采取非此即彼的做法，只有应用适当的策略与规划才能化解矛盾，取得双赢，目前已有许多成功的案例值得我们借鉴。总之，时代在进步，城市必然要不断更新，城市特色与历史遗产也要不断提升文化水平，目标就是要打造有文化特色的现代化都市，要达到这一目标与解决矛盾，必须要具有策略的支撑和技术的协助。

灰太狼

有很高的参考价值

耷淡话

很好的资料。希望黄桥镇政府负责规划的同志看看。