为了快要忘却的记忆之黄桥话

张寅 · 发表于 2009-3-12 21:37:52

马上注册，结交更多黄桥的网友，享用更多功能，让你轻松玩转黄桥在线。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

寒假在家和家人和老乡交流，发现很多人都被普通话同化了，出于惋惜之情，故写此文，为了快被忘却的记忆~

南、男       是    nu+ng  不是 nan
看             是    ku+ng  不是 kan
岸、安       是    wu+ng  不是 an
干  感赶    是    gu+ng 不是gan
学             是    ha    不是 xia
寒、汗、韩 (在地名或姓氏) 是 hu+ng  不是han
写             是 xia
讲             是  gang
睡觉          是困高
差点          是忒变点
江阴          是 gangyin
时间，时候是辰光，时辰
上面是高头
爷爷是老爹（dia）
父亲是爹爹（dia dia）
姑姑是 be be
姑父是姑爹
阿姨是姨娘
姨父是姨爹
自己是私家
别人是旁人
公鸡是雄（yong）鸡
永远是 yun yu+ng
羡慕是眼热（nyan yi）
吵架是讲经（gangjin）
不应该是不作兴
发火是光火
藏    是囥
蜘蛛是喜网网（xi mang mang）
裂纹是 le men
特地是特为
死    是翘辫子
厉害是 jia se 或结棍
打闪电  是霍显
装筷子的笼子是箸笼
黄、王同音    是 wang
胡、吴同音       是 wu
茶和烟都是“吃”的，不是“抽烟”和“喝茶”
雨和雪都是“落”的，不是 “下”的

有没觉得这些老黄桥话和苏州话上海话很相似？